Il s’agit de mon intervention au colloque de l’EPAM à Athènes le 30 novembre 2013. Le thème, convenu avec les organisateurs, était : “QUI A INVENTÉ L’EURO ET POURQUOI ?”

Je signale par avance à ceux qui trouveront cette intervention trop courte que je me suis strictement conformé à la demande des organisateurs. La prise de parole qui m’avait été accordée ayant été prévue pour durer 30 minutes – soit déjà 10 minutes de plus que la plupart des autres intervenants -, j’ai eu à cœur de respecter scrupuleusement cette contrainte. La vidéo fait exactement 31 minutes. Je signale aussi que j’avais tenu à doublonner les textes français de chaque planche par leur traduction en grec – par courtoisie à l’égard de nos hôtes et du public grec -, et à les doublonner également par leur traduction en anglais – par courtoisie à l’égard des délégations étrangères ni francophones ni hellénophones (cas des Anglais, des Irlandais, des Espagnols et des Finlandais notamment). Du coup, cette conférence présente des planches en version trilingue, qui sont un peu lourdes à regarder et qui ont posé des difficultés de mise en page. Le montage, qui combine la prise de vue et l’insertion de ces planches trilingues de mon Powerpoint, a été réalisé en un temps record, ce qui explique certaines imperfections dans la transposition des planches. Le montage et la mise en ligne ont été réalisés par Christos Angelopoulos, responsable des captations vidéo de l’EPAM. En notre nom collectif, je le remercie très vivement ici pour la rapidité de son travail. Σας ευχαριστώ πολύ! François Asselineau